1 00:00:00,180 --> 00:00:04,770 Dramma 10 2 00:00:02,030 --> 00:00:06,730 Sono stato arrestato con l'accusa di frodare gli uomini l'estate scorsa... 3 00:00:06,730 --> 00:00:12,310 ...per aver tentato di uccidere qualcuno si è innescata una fuga di gas che ha causato un incendio doloso... 4 00:00:12,310 --> 00:00:16,300 ...e per sospetto di omicidio. 5 00:00:16,300 --> 00:00:19,670 Ti farò sicuramente mandare in prigione. 6 00:00:20,130 --> 00:00:24,640 Tra i nuovi avvocati che ci sarebbero responsabile del mio caso... 7 00:00:24,640 --> 00:00:29,210 ...era quello a cui avevo insegnato come tutor, dieci anni fa... 8 00:00:29,210 --> 00:00:34,610 ...e chi era un ragazzo mi sono innamorato innamorato per un'estate. 9 00:00:34,610 --> 00:00:37,390 Tutto nella tua esistenza era una bugia. 10 00:00:37,390 --> 00:00:39,990 Non ho motivo di uccidere nessuno! 11 00:00:40,510 --> 00:00:42,030 Sensei. 12 00:00:42,030 --> 00:00:47,300 Chissà cosa pensa di me adesso? 13 00:00:47,300 --> 00:00:48,490 È una cattiva, vero? 14 00:00:48,490 --> 00:00:50,320 Non è una cattiva. 15 00:00:50,320 --> 00:00:52,700 L'imputato non è un cattivo. 16 00:00:52,700 --> 00:00:56,380 Lei è una santa. Lei stessa è una vera santa. 17 00:00:56,380 --> 00:01:00,470 Io... ti amavo. 18 00:01:01,180 --> 00:01:05,010 Tu sei... l'unica persona che abbia mai amato. 19 00:01:08,990 --> 00:01:15,420 Voglio assolutamente vincere questo processo. 20 00:01:16,570 --> 00:01:19,190 Vinci la prova... 21 00:01:19,520 --> 00:01:24,100 E poi questa volta, lo farò... 22 00:01:25,220 --> 00:01:29,500 Hijii Motoko-san. È l'ora della tua comparizione in tribunale. 23 00:01:31,910 --> 00:01:33,620 SÌ. 24 00:01:40,050 --> 00:01:44,410 Prova - Primo Turno 25 00:01:50,540 --> 00:01:52,830 Ebbene, Pubblico Ministero, l'accusa. 26 00:01:52,830 --> 00:01:54,500 SÌ. 27 00:01:56,060 --> 00:01:59,500 Innanzitutto i fatti dell'accusa... 28 00:01:59,500 --> 00:02:02,380 ...fatta dalla Procura il 26 giugno 2013. 29 00:02:02,620 --> 00:02:06,040 L'imputato, il 12 ottobre 2012... 30 00:02:06,040 --> 00:02:09,340 ...sul Monte Mineyama in Prefettura di Kanagawa, Isehara-shi... 31 00:02:09,340 --> 00:02:11,180 ...per quanto riguarda Bando Yukio-san. 32 00:02:11,180 --> 00:02:16,320 Lo ha aggredito prendendo a calci la mano di Bando-san con i piedi con l'intenzione di ucciderlo... 33 00:02:16,320 --> 00:02:21,640 ...facendo così cadere la persona dal dirupo, che gli ha provocato ferite alla testa, contusioni, ecc.... 34 00:02:21,640 --> 00:02:27,010 ...e dove ha consentito quanto sopra morire per le ferite riportate in quel momento, uccidendolo così. 35 00:02:27,620 --> 00:02:30,640 Gli articoli di accusa e punizione in questo caso sono per omicidio. 36 00:02:31,900 --> 00:02:36,700 Ehh... Per continuare, il 29 ottobre 2009... 37 00:02:36,700 --> 00:02:40,440 ...a casa di Agawa Hiroyuki-san a Minato-ku, Tokyo... 38 00:02:40,440 --> 00:02:44,270 ...gli ha fatto ingoiare una grande quantità dei sonniferi che aveva comprato.... 39 00:02:44,270 --> 00:02:46,230 ...quando vivevano insieme in quel periodo. 40 00:02:46,230 --> 00:02:50,070 Con intenti omicidi, aprì la valvola del gas e ha permesso al gas di fuoriuscire... 41 00:02:50,070 --> 00:02:52,250 ...lasciandolo morire. 42 00:02:53,240 --> 00:02:56,140 Successivamente, il 4 dicembre 2012... 43 00:02:56,140 --> 00:02:59,320 ...nell'appartamento di Chikura Taizo-san nel Nerima-ku di Tokyo... 44 00:02:59,320 --> 00:03:05,030 ...il convenuto ha acquistato cherosene e gli ha dato fuoco, nel tentativo di ucciderlo. 45 00:03:05,030 --> 00:03:08,280 L'uomo si è accorto dell'incendio e, nella sua eccitazione... 46 00:03:08,280 --> 00:03:10,960 ...si è permesso di cadere la sua finestra al secondo piano... 47 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 ...dove, inflitto una contusione cerebrale, ecc... 48 00:03:13,960 --> 00:03:17,320 ...la sua intenzione di ucciderlo è andato incompiuto. 49 00:03:17,320 --> 00:03:23,620 Le accuse e gli articoli sulla punizione in questo caso sono per incendio doloso nella loro abitazione e tentato omicidio. 50 00:03:24,050 --> 00:03:25,620 Convenuto. 51 00:03:25,910 --> 00:03:30,320 Ci sono errori nei fatti di ciascuna di queste accuse? 52 00:03:30,700 --> 00:03:32,320 SÌ. 53 00:03:34,640 --> 00:03:39,140 Non ho ucciso nessuno. 54 00:03:40,150 --> 00:03:43,340 Non ho nemmeno tentato di uccidere nessuno. 55 00:03:47,570 --> 00:03:51,930 Nei fatti dell'accusa fatta dalla Procura, il 20 luglio... 56 00:03:51,930 --> 00:03:58,650 ...tu, l'imputato, hai dato Agawa-san sonniferi quel giorno. 57 00:03:59,910 --> 00:04:01,230 SÌ. 58 00:04:06,420 --> 00:04:13,200 Heiwa Fansub presenta 59 00:04:08,740 --> 00:04:13,200 ✝ 60 00:04:08,740 --> 00:04:13,200 Seijo 61 00:04:09,740 --> 00:04:13,200 Donna Santa 62 00:04:13,200 --> 00:04:15,080 Il personaggio di Bando Yuko-san 63 00:04:13,790 --> 00:04:16,640 Bando-san, produttore di una stazione televisiva... 64 00:04:16,640 --> 00:04:21,450 ...era eccellente nel suo lavoro e cordiale, fidato dai suoi capi. 65 00:04:16,970 --> 00:04:22,610 Episodio 4 "La donna che viene giudicata" 66 00:04:21,450 --> 00:04:25,820 Due anni prima, questo Bando-san aveva incontrato l'imputato... 67 00:04:25,820 --> 00:04:30,090 ...ad una festa per ricchi a un ristorante che aveva aperto ad Akasaka. 68 00:04:30,090 --> 00:04:33,170 Al momento delle nomine finali della festa... 69 00:04:33,170 --> 00:04:38,010 ...Bando-san ha nominato l'imputato, ma il convenuto ha esitato. 70 00:04:39,100 --> 00:04:42,870 Una volta finita la festa, Bando-san e l'imputato... 71 00:04:42,870 --> 00:04:46,170 ...si sono scambiati queste cose come indirizzi e-mail tra di loro. 72 00:04:46,180 --> 00:04:49,500 Dopo che la parte, l'imputato e Bando-san si erano scambiati gli indirizzi e-mail 73 00:04:46,180 --> 00:04:49,500 Bando: Perché non mi permetti di nominarti? È un peccato. 74 00:04:47,150 --> 00:04:49,890 "Perché non mi permetti di nominarti?" 75 00:04:49,890 --> 00:04:51,500 "È un peccato." 76 00:04:51,810 --> 00:04:55,040 "Bando-san, sembri popolare tra le donne." 77 00:04:55,380 --> 00:04:59,340 "Sto cercando qualcuno che posso socializzare seriamente." 78 00:04:59,040 --> 00:05:04,880 Dopo che la parte, l'imputato e Bando-san si erano scambiati gli indirizzi e-mail 79 00:04:59,040 --> 00:05:04,880 Imputato: Bando-san, sembri popolare tra le donne. 80 00:04:59,040 --> 00:05:04,880 Cerco qualcuno con cui socializzare seriamente 81 00:04:59,040 --> 00:05:04,880 Bando: Eh? Sul serio? 82 00:04:59,340 --> 00:05:01,790 "Eh? Sul serio?" 83 00:05:02,390 --> 00:05:08,240 "Un uomo che mi considererebbe sinceramente e mi tratterebbe con rispetto." 84 00:05:08,740 --> 00:05:12,750 Il giorno dopo, Bando-san ho incontrato l'imputato in un bar... 85 00:05:13,050 --> 00:05:15,490 "Per imparare l'arte a un livello più tecnico..." 86 00:05:15,490 --> 00:05:18,270 "...Voglio studiare all'estero a Parigi," gli disse. 87 00:05:18,270 --> 00:05:22,110 Ha poi trasferito 1 milione di yen sul suo conto quello stesso giorno. 88 00:05:22,110 --> 00:05:25,220 In altre parole, "rispetto" per l'imputato... 89 00:05:25,220 --> 00:05:29,870 ...ha lo stesso significato come denaro pagato. 90 00:05:29,870 --> 00:05:35,210 Fin dall'inizio, lo scopo del convenuto nell'ottenere vicino a Bando-san era ottenere soldi da lui. 91 00:05:35,640 --> 00:05:40,060 L'imputato sarebbe andato a chiedere l'elemosina a lui molte volte in seguito... 92 00:05:40,340 --> 00:05:45,510 ...finché Bando-san non ebbe consegnato i soldi al convenuto per un importo di 5,8 milioni di yen. 93 00:05:45,730 --> 00:05:48,400 Tuttavia, per l'imputato... 94 00:05:48,400 --> 00:05:54,200 ...Bando-san, con le sue serie richieste di matrimonio, stava gradualmente diventando un uomo fastidioso per lei... 95 00:05:54,670 --> 00:06:00,270 Dichiarazione di apertura della difesa 96 00:05:54,850 --> 00:05:56,900 L'imputato ha fin dall'inizio... 97 00:05:56,900 --> 00:06:01,370 ...riconosciuto che tiene amore e denaro in egual misura. 98 00:06:01,370 --> 00:06:04,110 Ha ammesso: "Ho preso i soldi". 99 00:06:04,110 --> 00:06:08,040 "Tuttavia, ho preso quei soldi con profondo amore..." 100 00:06:08,040 --> 00:06:11,030 "...e non uccidendo per questo", afferma. 101 00:06:11,330 --> 00:06:14,640 L'imputato è il tipo che lo è suscettibile di malintesi... 102 00:06:14,640 --> 00:06:18,320 ...ma in realtà è una donna molto seria. 103 00:06:18,540 --> 00:06:22,770 La maggior parte del denaro ha ricevuto dagli uomini... 104 00:06:22,770 --> 00:06:25,600 ...era usato per imparare le lingue. 105 00:06:25,600 --> 00:06:29,100 E, inoltre, verso gli uomini è stata frequentata fino ad ora... 106 00:06:29,100 --> 00:06:31,340 ... nutriva sentimenti di rispetto e gratitudine... 107 00:06:31,340 --> 00:06:34,350 ...e ho preso in seria considerazione a sposarli. 108 00:06:34,560 --> 00:06:38,610 Con una eccezione, Bando-san. 109 00:06:40,260 --> 00:06:44,430 Bando-san era, apparentemente, un uomo molto gentiluomo. 110 00:06:44,430 --> 00:06:46,900 Ma d'altra parte, sul suo cellulare... 111 00:06:46,900 --> 00:06:49,600 ...aveva più di 100 indirizzi di donne elencati... 112 00:06:49,600 --> 00:06:54,030 ...e la maggior parte di loro lo era stata classificato nella cartella "SF". 113 00:06:54,480 --> 00:06:58,560 Cosa pensi che significasse "SF"? 114 00:06:59,530 --> 00:07:04,470 Bando-san lo ha detto con orgoglio all'imputato. 115 00:07:04,910 --> 00:07:08,990 "Sciocco. Sta per Sex Friends, ovviamente." 116 00:07:09,840 --> 00:07:14,780 Ovviamente il nome dell'imputato era anche elencato in quella cartella. 117 00:07:15,170 --> 00:07:19,490 La convenuta, non avendo acconsentito a ciò, gli ha detto che voleva che lui la fermasse... 118 00:07:19,490 --> 00:07:24,430 ...ma Bando-san disse: "Ti ho pagato, quindi non lamentarti di questo." 119 00:07:24,430 --> 00:07:28,270 "Sei solo una prostituta terribilmente di alta classe," e poi ci siamo messi a ridere. 120 00:07:28,840 --> 00:07:31,860 Bando-san le aveva pagato i soldi... 121 00:07:31,860 --> 00:07:37,290 ...ma chiaramente non era l'uomo giusto l'imputato aveva preteso la buona fede. 122 00:07:37,800 --> 00:07:40,530 L'imputato, che era venuto conoscere questo suo aspetto... 123 00:07:40,530 --> 00:07:43,180 ...ho iniziato a parlare con Bando-san della rottura. 124 00:07:43,910 --> 00:07:48,850 Poi improvvisamente Bando-san divenne attaccato violentemente all'imputato. 125 00:07:49,270 --> 00:07:52,970 "Sei l'unica persona speciale per me. Sposiamoci", le disse. 126 00:07:52,970 --> 00:07:57,760 La chiamava ancora e ancora e le hanno persino teso un'imboscata davanti a casa sua. 127 00:07:57,970 --> 00:08:01,490 L'imputato, avendo paura, ha cambiato numero di telefono... 128 00:08:01,490 --> 00:08:03,500 ...e si è anche trasferito... 129 00:08:03,500 --> 00:08:07,920 ...ma Bando-san ha assunto un detective che ha poi localizzato l'imputato. 130 00:08:07,920 --> 00:08:10,600 "Per favore, incontriamoci ancora una volta"... 131 00:08:10,600 --> 00:08:12,690 ...pregò piangendo. 132 00:08:12,900 --> 00:08:17,970 E così, a malincuore, l'imputato si è lasciata portare sul monte Mineyama... 133 00:08:17,970 --> 00:08:22,480 ...dove lui la minacciò dicendo: "Piuttosto che lasciarci, moriamo insieme." 134 00:08:22,880 --> 00:08:25,380 E poi ha litigato con l'imputato, che ha cercato di fermarlo... 135 00:08:25,380 --> 00:08:29,290 ...e il risultato è stato che lui ha perso l'equilibrio ed è caduto dal dirupo. 136 00:08:33,500 --> 00:08:37,670 Anche se l'imputato ci stava provando per dare un calcio a Bando-san in quel momento... 137 00:08:37,670 --> 00:08:41,190 ...è stata un'azione che ha intrapreso per necessità per evitare pericoli... 138 00:08:41,190 --> 00:08:43,610 ...e non è stato un atto illegale. 139 00:08:43,920 --> 00:08:46,810 L'incidente è stato causato dallo stesso Bando-san. 140 00:08:46,990 --> 00:08:48,670 Era, per così dire, raccogliendo ciò che aveva seminato... 141 00:08:48,670 --> 00:08:51,430 Aspettare! Cos'era quello poco fa?! 142 00:08:51,430 --> 00:08:54,710 Mio fratello minore è morto! È una vittima! 143 00:08:54,710 --> 00:08:56,750 Anche se lui è la vittima, che vuol dire quell'insulto... 144 00:08:56,750 --> 00:08:59,480 Gli spettatori sono pregati di astenersi dal fare osservazioni. 145 00:08:59,930 --> 00:09:04,200 Consiglio. Per favore parla solo sui fatti da qui in poi. 146 00:09:04,200 --> 00:09:06,320 Per favore, scusami. 147 00:09:07,860 --> 00:09:12,470 L'imputato ha preso tutto il peso di Il corpo di Bando-san sul suo piede. 148 00:09:12,470 --> 00:09:16,350 Era disperata per non cadere da sola. 149 00:09:16,350 --> 00:09:20,600 Eh... Allora raccontaci i fatti del giorno dell'incidente. 150 00:09:16,940 --> 00:09:21,610 Prova - Secondo Turno 151 00:09:16,940 --> 00:09:21,610 Caso di omicidio di Bando Yuko Interrogazione dei testimoni 152 00:09:20,600 --> 00:09:22,000 Sì. 153 00:09:22,010 --> 00:09:25,140 Testimone: Katase Misato 154 00:09:22,430 --> 00:09:26,270 Stavo camminando lungo il sentiero di montagna quando ho sentito voci forti. 155 00:09:26,270 --> 00:09:29,700 Cos'è questo! Cavolo... Lasciami andare. 156 00:09:29,700 --> 00:09:30,930 Non arrabbiarti. 157 00:09:30,930 --> 00:09:33,330 La donna sembrava arrabbiata per qualcosa... 158 00:09:33,330 --> 00:09:36,050 ...e sembrava che stessero litigando. 159 00:09:36,580 --> 00:09:38,090 Prendine un po'. 160 00:09:40,590 --> 00:09:43,420 Che tipo di situazione era? loro due sulla scogliera? 161 00:09:43,900 --> 00:09:48,180 L'uomo era aggrappato a lei mentre la donna era arrabbiata. 162 00:09:48,180 --> 00:09:52,620 Potevo vederla calciare la mano dell'uomo, ancora e ancora. 163 00:09:53,360 --> 00:09:58,180 Schizzo del sito 164 00:09:53,670 --> 00:09:57,320 Questo punto B è dove tu, il Testimone, stavamo prendendo la tua pausa. 165 00:09:57,320 --> 00:10:00,480 E il punto A è dove è caduto dal dirupo. 166 00:10:01,090 --> 00:10:02,770 La distanza tra te e la vittima... 167 00:10:02,770 --> 00:10:05,610 ...erano circa 700 metri in linea retta. 168 00:10:05,900 --> 00:10:09,550 Per fare un confronto, questa è la distanza tra la stazione ferroviaria di Yoyogi e la stazione della linea Yamamote. 169 00:10:09,550 --> 00:10:12,220 O tra le stazioni lungo la linea Shinjuku. 170 00:10:13,340 --> 00:10:16,950 A quella distanza, potresti davvero vederlo? 171 00:10:16,950 --> 00:10:21,050 L'imputato calcia la mano dell'uomo ancora e ancora. 172 00:10:21,630 --> 00:10:22,630 SÌ. 173 00:10:22,630 --> 00:10:25,560 Perché le sue scarpe bianche erano così vistose. 174 00:10:26,030 --> 00:10:27,590 E' vero? 175 00:10:28,310 --> 00:10:34,910 Infatti, la scarpa sul piede dominante del Convenuto, la sua destra, era stata lasciata in cima alla scogliera. 176 00:10:34,910 --> 00:10:37,940 Era già venuto fuori durante le sue lotte con la vittima. 177 00:10:37,940 --> 00:10:40,010 Inoltre, l'altra sua scarpa... 178 00:10:40,010 --> 00:10:44,460 ...è venuto fuori quando Bando-san era aggrappandosi al piede dell'imputato. 179 00:10:45,520 --> 00:10:48,470 Allora... allora forse era scalza. 180 00:10:48,740 --> 00:10:50,400 Cambierò la domanda. 181 00:10:50,820 --> 00:10:54,480 Il 14 ottobre, due giorni dopo avevi fatto la tua scalata in montagna... 182 00:10:54,480 --> 00:10:57,730 ...da cui hai comprato un paio di occhiali un negozio di occhiali a Shinjuku, vero? 183 00:10:57,730 --> 00:10:59,130 Ah... 184 00:10:59,130 --> 00:11:04,130 A quel tempo, hai aumentato la forza nella lente destra di due gradi. Perché? 185 00:11:04,590 --> 00:11:05,720 Ah... 186 00:11:05,720 --> 00:11:10,420 Quando scatto foto, guardo sempre attraverso il mirino usando l'occhio destro... 187 00:11:10,420 --> 00:11:12,980 ...ma avevo un po' di difficoltà a vedere... 188 00:11:13,530 --> 00:11:15,510 Difficoltà a vedere? 189 00:11:16,730 --> 00:11:18,650 Avevi difficoltà a vedere, vero? 190 00:11:18,650 --> 00:11:20,190 Beh... 191 00:11:21,090 --> 00:11:22,210 Va bene. 192 00:11:22,210 --> 00:11:24,630 Non ti sto incolpando. 193 00:11:24,950 --> 00:11:30,960 Permettetemi però di confermarlo ancora una volta perché è importante. 194 00:11:31,400 --> 00:11:36,700 Avevi visto il litigio tra Bando-san e l'imputato in anticipo. 195 00:11:36,700 --> 00:11:41,980 Dopodiché, per coincidenza e da lontano, sei capitato tu vederli due mentre quasi cadevano dal dirupo. 196 00:11:42,690 --> 00:11:43,830 SÌ. 197 00:11:43,830 --> 00:11:46,280 Mentre guardavo solo l'uomo cadere... 198 00:11:46,280 --> 00:11:49,040 ...Ho pensato: "Ah, ho appena visto un omicidio". 199 00:11:49,040 --> 00:11:51,720 Pensavo di aver visto qualcosa di incredibile. 200 00:11:51,720 --> 00:11:53,620 Quello che hai visto davvero... 201 00:11:53,620 --> 00:11:56,130 ...era solo l'uomo che cadeva dal dirupo. 202 00:11:56,130 --> 00:11:59,890 Perché avevi visto i due litigavano prima... 203 00:11:59,890 --> 00:12:07,150 ...non c'è la possibilità che tu ti sia convinto che l'imputato lo aveva ucciso? 204 00:12:07,360 --> 00:12:09,150 Beh... 205 00:12:10,560 --> 00:12:13,250 Questo è tutto dall'avvocato Nakamura. 206 00:12:17,190 --> 00:12:21,350 Avvocato difensore. Desideri continuare? interrogare ancora il testimone, Katase-san? 207 00:12:21,350 --> 00:12:22,990 No. 208 00:12:23,360 --> 00:12:24,560 Pubblico Ministero. 209 00:12:24,560 --> 00:12:26,780 Hai qualcosa da aggiungere? 210 00:12:25,710 --> 00:12:26,780 Noi no. 211 00:12:33,560 --> 00:12:35,800 Potrebbe essere il bellezza imputata è stato accusato ingiustamente?! 212 00:12:35,800 --> 00:12:37,840 Anche gli spettatori sospirano per la sua bellezza 213 00:12:44,880 --> 00:12:47,950 Mi dispiace per la moglie di Chikura-san. 214 00:12:47,950 --> 00:12:53,780 Anche se suo marito le dice che va bene non venire, anche così, viene ancora ogni giorno. 215 00:12:54,660 --> 00:12:57,960 Cosa ha detto il dottore a Chikura-san? 216 00:12:57,960 --> 00:13:00,240 Che non può ancora uscire. 217 00:13:00,240 --> 00:13:02,230 Ovviamente non può. 218 00:13:02,230 --> 00:13:06,250 Anche così sta dicendo, "Ma voglio comparire in tribunale e testimoniare!" 219 00:13:07,950 --> 00:13:09,700 Quell'avvocato è quello colpevole. 220 00:13:09,700 --> 00:13:15,080 Poiché continua a incitare Chikura-san insieme a... "Con la tua testimonianza, Hijii Motoko potrebbe essere dichiarato innocente." 221 00:13:15,080 --> 00:13:16,560 Ala? 222 00:13:16,920 --> 00:13:20,570 "Quell'avvocato" non è il tuo futuro marito? 223 00:13:21,090 --> 00:13:23,630 Ah... va bene, va bene. 224 00:13:23,630 --> 00:13:27,480 Perché abbiamo deciso di non contattarci l'un l'altro fino alla fine del processo. 225 00:13:27,760 --> 00:13:29,120 Veramente? 226 00:13:29,510 --> 00:13:30,920 Beh, me ne vado. 227 00:13:30,920 --> 00:13:33,340 Grazie per il tuo duro lavoro. 228 00:13:32,150 --> 00:13:33,340 Grazie per il tuo. 229 00:14:05,210 --> 00:14:08,550 Immagino di essere strano... 230 00:14:12,050 --> 00:14:16,110 Perché sono geloso di una donna come lei? 231 00:14:20,950 --> 00:14:22,980 Il Presidente era sempre rivolto in avanti... 232 00:14:23,190 --> 00:14:25,730 ...e non era il tipo di persona che si sarebbe suicidato. 233 00:14:25,780 --> 00:14:31,120 Prova - Terzo Turno 234 00:14:25,780 --> 00:14:31,120 Caso di omicidio di Agawa Hiroyuki Interrogazione dei testimoni 235 00:14:26,240 --> 00:14:28,490 Credo assolutamente che sia stato ucciso. 236 00:14:28,490 --> 00:14:30,710 Oh... è vero? 237 00:14:31,600 --> 00:14:33,340 Perché lo pensi? 238 00:14:33,450 --> 00:14:37,420 Ex subordinato di Agawa Hiroyuki 239 00:14:33,450 --> 00:14:37,420 Testimone: Yamazaki Masashi 240 00:14:33,700 --> 00:14:35,260 Quello è... 241 00:14:35,570 --> 00:14:40,510 Avevo lavorato sotto il presidente Agawa da quando l'ha fondata. 242 00:14:41,130 --> 00:14:43,220 Ha sedotto il presidente... 243 00:14:43,440 --> 00:14:48,330 ...e pensavo che fosse confuso da lei tutto il tempo che è stato con lei. 244 00:14:49,040 --> 00:14:52,300 È decisamente una cattiva. 245 00:14:52,860 --> 00:14:58,080 Quel presidente intelligente era consapevole fin dall'inizio che quella donna... 246 00:14:58,080 --> 00:14:59,680 ...nome e storia erano bugie. 247 00:14:59,680 --> 00:15:01,470 Sapeva tutto! 248 00:15:01,470 --> 00:15:05,980 Ma dicendo "lei è una donna sola" l'ha ricolmata di soldi. 249 00:15:06,270 --> 00:15:08,350 Per quella donna, che non aveva qualifiche... 250 00:15:08,350 --> 00:15:12,130 ...il Presidente le ha consigliato per definirsi una Art Coordinator. 251 00:15:12,130 --> 00:15:14,790 Eppure questa donna se ne è dimenticata i favori che le ha fatto... 252 00:15:14,790 --> 00:15:16,370 Capisco. 253 00:15:16,370 --> 00:15:19,280 Scusate, ma torniamo a questa storia. 254 00:15:19,680 --> 00:15:23,740 Hai incontrato Agawa-san il il giorno prima che morisse, vero? 255 00:15:23,990 --> 00:15:25,110 SÌ. 256 00:15:25,110 --> 00:15:26,940 Gli ho riferito del regolamento dei conti. 257 00:15:27,110 --> 00:15:30,480 A quel tempo, Agawa-san parlarle dell'imputato? 258 00:15:30,860 --> 00:15:32,280 SÌ. 259 00:15:32,510 --> 00:15:35,900 Ha sentito le prestazioni dell'azienda non era dove avrebbe dovuto essere... 260 00:15:35,900 --> 00:15:38,720 ...quindi il Presidente ha ritenuto di dover usare i propri soldi e destinarlo alla sua gestione. 261 00:15:38,720 --> 00:15:40,600 Eppure questa donna... 262 00:15:40,960 --> 00:15:42,790 "Voglio prendere l'abilitazione per diventare Curatore." 263 00:15:42,790 --> 00:15:44,650 "Non ho abbastanza soldi", ha detto. 264 00:15:44,650 --> 00:15:46,320 Vedo. 265 00:15:46,520 --> 00:15:50,430 Sai se Agawa-san avrebbe potuto? ha risposto alle richieste dell'imputato? 266 00:15:50,430 --> 00:15:54,190 "Anche così, voglio comunque pagarla", ha detto. 267 00:15:54,740 --> 00:15:57,730 "Ecco perché non posso perdere qui." 268 00:15:57,730 --> 00:16:01,410 "Devo lavorare molto, molto più duramente" disse, guardando in avanti... 269 00:16:01,810 --> 00:16:06,240 Il presidente era rivolto in avanti e ridere fino alla fine! 270 00:16:15,890 --> 00:16:19,300 Quando gli affari Agawa-san aveva fondato è fallito... 271 00:16:19,300 --> 00:16:22,680 ...questo accadde solo sei mesi dopo La morte di Agawa-san, vero? 272 00:16:22,680 --> 00:16:24,630 SÌ. Ma è stato solo un caso... 273 00:16:24,630 --> 00:16:26,760 E con le preoccupazioni di Agawa-san sulla gestione della sua azienda... 274 00:16:26,760 --> 00:16:30,960 ...così come la sua crescente paura e disagio per essere stato abbandonato dall'imputato... 275 00:16:30,960 --> 00:16:35,640 ...puoi davvero dire che non ci sono possibilità lo ha portato a suicidarsi? 276 00:16:35,920 --> 00:16:39,340 Ragazzi, non sapete niente su quella donna. 277 00:16:39,340 --> 00:16:42,120 È solo PERCHÉ non la conosci che puoi difendere un simile assassino! 278 00:16:42,120 --> 00:16:45,430 Il Testimone non rilascerà dichiarazioni irrilevanti. 279 00:16:45,430 --> 00:16:47,400 Avvocato difensore, continui per favore. 280 00:16:47,400 --> 00:16:48,420 SÌ. 281 00:16:48,420 --> 00:16:50,240 Bene allora, Yamazaki-san. 282 00:16:50,240 --> 00:16:53,560 Farò alcune domande specifiche sulla situazione debitoria della società. 283 00:16:53,560 --> 00:16:54,590 SÌ. 284 00:16:54,590 --> 00:16:59,360 I vostri fornitori, il 5 ottobre 2009.... 285 00:17:00,080 --> 00:17:01,840 Bene, allora ci aggiorniamo. 286 00:17:01,840 --> 00:17:04,620 Riprenderemo alle 13:00. 287 00:17:09,140 --> 00:17:10,250 Mi scusi. 288 00:17:10,250 --> 00:17:12,240 Potrei avere un momento con lei? 289 00:17:14,470 --> 00:17:17,610 Sulla questione dell'interrogatorio dei testimoni dopo il rinvio... 290 00:17:18,820 --> 00:17:20,620 Sei arrivato a odiarmi? 291 00:17:21,240 --> 00:17:22,450 Eh? 292 00:17:23,520 --> 00:17:26,700 Un'aula di tribunale è un posto spiacevole, non è vero? 293 00:17:27,440 --> 00:17:31,290 È come un teatro per mettersi in mostra gli aspetti spiacevoli dell’essere umano. 294 00:17:32,750 --> 00:17:35,120 Cosa te lo fa dire? 295 00:17:35,350 --> 00:17:36,940 Io... 296 00:17:36,940 --> 00:17:40,980 ...sono qui per proteggerti. 297 00:17:45,870 --> 00:17:48,660 Sei un po' stanco? 298 00:17:50,280 --> 00:17:51,740 Non preoccuparti. 299 00:17:51,740 --> 00:17:54,980 Per favore, mostra il tuo solito aspetto dignitoso. 300 00:17:55,990 --> 00:17:57,180 SÌ. 301 00:17:57,580 --> 00:17:59,860 Grazie mille. 302 00:18:15,820 --> 00:18:18,580 Bene, è ora di tirare fuori un sospiro, non è vero? 303 00:18:18,580 --> 00:18:20,980 La vera natura del Sensei per chi avevi una cotta... 304 00:18:20,980 --> 00:18:23,680 ...dopotutto sta diventando sempre più chiaro. 305 00:18:23,680 --> 00:18:26,070 Ah... No, non è così... 306 00:18:26,070 --> 00:18:28,640 Devi evitare che venga esposto. 307 00:18:29,850 --> 00:18:31,440 Se in passato... 308 00:18:31,710 --> 00:18:34,220 ...tra te e Hijii Motoko... 309 00:18:34,510 --> 00:18:38,730 ...c'era qualcosa di più che essere un tutor e il suo studente... 310 00:18:39,270 --> 00:18:43,750 ...è meglio che tu ne sia assolutamente certo che nessuno lo scopra. 311 00:18:44,270 --> 00:18:46,750 Mai. 312 00:18:47,880 --> 00:18:49,950 Capito? 313 00:18:55,680 --> 00:19:05,690 Donne sui vent'anni 314 00:18:55,680 --> 00:18:58,150 Com'è stato assistere al processo? 315 00:18:58,150 --> 00:18:59,420 È stato fantastico, vero? 316 00:18:59,420 --> 00:19:01,510 Era come se ci fossero degli spilli andando su e giù per la mia schiena. 317 00:19:01,510 --> 00:19:05,710 Fingeva di adulare gli uomini ma li stava semplicemente prendendo per il naso. 318 00:19:05,710 --> 00:19:07,690 Grazie mille. 319 00:19:07,690 --> 00:19:09,200 Occuparsi. 320 00:19:09,200 --> 00:19:14,360 Tra gli esperti l'ipotesi la farà la Procura riuscire ad ottenere per lei la pena di morte sembra remoto. 321 00:19:14,360 --> 00:19:20,310 Il grado di attenzione del convenuto, Hijii Motoko, riceve man mano che il processo continua, continua ad aumentare. 322 00:19:20,310 --> 00:19:25,730 Tra questi, ci sono persone che hanno ho avviato un fan club e creato siti web... 323 00:19:25,730 --> 00:19:29,370 ...a causa del crescente interesse per l'imputato, Hijii Motoko... 324 00:19:32,010 --> 00:19:33,890 Stai bene? 325 00:19:34,960 --> 00:19:36,840 Questo dovrebbe essere sufficiente. 326 00:19:36,840 --> 00:19:42,150 Non dovrebbero esserci problemi se puoi testimoniare come hai fatto finora. 327 00:19:42,150 --> 00:19:43,900 E' vero? 328 00:19:44,750 --> 00:19:46,900 Per fortuna. 329 00:19:47,340 --> 00:19:49,600 Non importa cosa... 330 00:19:49,870 --> 00:19:53,420 ...devo solo salvare Maria. 331 00:19:55,500 --> 00:19:57,560 Per favore aiutaci. 332 00:20:02,140 --> 00:20:03,730 Caro. 333 00:20:04,650 --> 00:20:06,450 Tu... 334 00:20:08,620 --> 00:20:12,490 Ecco... lo restituirò. 335 00:20:09,900 --> 00:20:12,490 Registrazione del divorzio 336 00:20:15,550 --> 00:20:18,490 Di cosa stai parlando? 337 00:20:16,790 --> 00:20:18,490 Io... 338 00:20:18,770 --> 00:20:21,450 ...non divorzierà MAI da te. 339 00:20:23,570 --> 00:20:25,780 Per favore, sbrigati e realizzalo. 340 00:20:26,180 --> 00:20:29,680 Che sei stato ingannato. 341 00:20:29,920 --> 00:20:32,970 Sei stato ingannato. 342 00:20:32,970 --> 00:20:35,270 Perché non lo capisci? 343 00:20:34,480 --> 00:20:35,270 Stai zitto. 344 00:20:35,270 --> 00:20:37,030 Silenzio. 345 00:20:35,890 --> 00:20:37,050 Non starò zitto. 346 00:20:37,050 --> 00:20:40,260 Finché non ti sbrighi e ti rendi conto che... 347 00:20:40,510 --> 00:20:43,130 ...e finché non ritornerai al tuo vero io... 348 00:20:43,130 --> 00:20:46,510 ...Non mi arrenderò MAI con te! 349 00:20:45,680 --> 00:20:46,520 Stai zitto! 350 00:20:46,520 --> 00:20:48,510 Uscire! 351 00:20:47,630 --> 00:20:48,510 Caro! 352 00:20:48,510 --> 00:20:50,530 Chikura-san, per favore calmati. 353 00:20:50,530 --> 00:20:52,510 Per favore calmati. 354 00:21:00,460 --> 00:21:03,410 Sono uno stupido, non è vero? 355 00:21:04,550 --> 00:21:06,700 Se si riprendesse... 356 00:21:06,700 --> 00:21:09,640 ...e se riprendesse conoscenza... 357 00:21:10,180 --> 00:21:14,560 ...Pensavo che potessimo tornare indietro come eravamo in passato. 358 00:21:14,870 --> 00:21:19,230 Prima di incontrare quella donna... 359 00:21:20,530 --> 00:21:22,720 Era semplicemente normale... 360 00:21:24,340 --> 00:21:26,820 ...ma volevo tornare a... 361 00:21:27,410 --> 00:21:31,450 ...la felicità che provammo allora. 362 00:21:32,760 --> 00:21:35,500 E tuttavia... 363 00:21:39,070 --> 00:21:41,530 Se questo dovesse accadere... 364 00:21:41,530 --> 00:21:47,070 ...sarebbe stato meglio se lo avesse fatto ho continuato a dormire per sempre. 365 00:21:50,980 --> 00:21:52,560 Chikura-san. 366 00:21:52,830 --> 00:21:56,120 Sono dalla tua parte, Chikura-san. 367 00:22:00,000 --> 00:22:02,110 Per favore, non perdere. 368 00:22:03,040 --> 00:22:04,360 sono sicuro... 369 00:22:04,680 --> 00:22:09,500 Sono sicura che un giorno tuo marito se ne renderà conto chi è importante per lui. 370 00:22:10,830 --> 00:22:12,980 Grazie. 371 00:22:14,850 --> 00:22:16,770 Grazie... 372 00:22:19,260 --> 00:22:21,580 Grazie... 373 00:22:31,710 --> 00:22:33,800 Ah... Izumi. 374 00:22:33,800 --> 00:22:35,570 Sta bene? 375 00:22:35,570 --> 00:22:38,140 Sì. Sta andando a casa adesso. 376 00:22:38,140 --> 00:22:39,680 vedo... 377 00:22:40,350 --> 00:22:41,840 Beh... 378 00:22:42,240 --> 00:22:46,540 Mi dispiace molto per tutto il disturbo che ho causato. 379 00:22:50,040 --> 00:22:52,060 Dillo, Haru-chan. 380 00:22:51,220 --> 00:22:52,060 Eh? 381 00:22:53,130 --> 00:22:57,290 Uhm... quel Hijii Motoko-san... 382 00:22:57,950 --> 00:23:03,150 Se sarà giudicata innocente, mi chiedo se ha promesso di sposare Chikura-san? 383 00:23:03,150 --> 00:23:04,800 Eh? 384 00:23:08,750 --> 00:23:11,670 Beh, non che mi importi. 385 00:23:12,360 --> 00:23:14,840 Il processo finirà presto, non è vero? Buona fortuna. 386 00:23:14,840 --> 00:23:17,630 Dal momento che aspetterò che tu mi contatti. 387 00:23:16,570 --> 00:23:17,620 Sì. 388 00:23:28,040 --> 00:23:31,390 Tribunale 389 00:23:28,300 --> 00:23:31,390 Bene, allora, per favore, raccontacelo il tuo rapporto con il convenuto. 390 00:23:29,020 --> 00:23:34,420 Prova – Quarto Turno 391 00:23:31,390 --> 00:23:34,190 È una mia conoscenza dai tempi del college. 392 00:23:34,450 --> 00:23:36,210 Hai avuto un buon rapporto? 393 00:23:36,210 --> 00:23:39,080 No. Non era poi così tanto. 394 00:23:39,080 --> 00:23:42,500 Mi ha invitato solo una volta ad andare ad una festa. 395 00:23:42,500 --> 00:23:44,840 E poiché avrebbe trattato tutti i miei amici... 396 00:23:44,840 --> 00:23:47,850 ...mi ha chiesto di portarla con me un gruppo di ragazze carine con me. 397 00:23:45,310 --> 00:23:49,170 Testimone: Naito Akane 398 00:23:47,850 --> 00:23:51,650 Quando siamo andati, si è rivelata una festa organizzato da Agawa-san. 399 00:23:51,650 --> 00:23:55,390 Naito-san, eri tu? un conoscente di Agawa-san? 400 00:23:55,600 --> 00:23:56,590 No. 401 00:23:56,590 --> 00:23:59,820 Quello fu il primo giorno che lo incontrai, ma Ozawa-san... 402 00:24:00,110 --> 00:24:04,930 ...o meglio, Hijii-san, felicemente me lo presentò. 403 00:24:05,320 --> 00:24:09,760 Fu allora che l'imputato e Agawa-san hanno iniziato a frequentarsi? 404 00:24:09,760 --> 00:24:12,700 Questo è quello che mi ha detto Hijii-san. 405 00:24:12,700 --> 00:24:15,330 L'hai sentito da Hijii-san? 406 00:24:14,300 --> 00:24:15,330 SÌ. 407 00:24:15,820 --> 00:24:18,210 Quando ho chiesto, "cosa è successo dopo?"... 408 00:24:18,210 --> 00:24:22,170 ...ha detto: "Dato che è una persona ideale, Sono uscita con lui." 409 00:24:22,400 --> 00:24:24,560 Cosa hai pensato quando l'hai sentito? 410 00:24:24,560 --> 00:24:26,800 Uhm... a dire il vero... 411 00:24:26,800 --> 00:24:29,110 Perché non era molto di mio gusto... 412 00:24:29,110 --> 00:24:32,520 ...Le ho chiesto: "Cosa c'è di così bello in lui? Non è solo una questione di soldi?" 413 00:24:32,520 --> 00:24:35,100 E poi rise e disse... 414 00:24:35,450 --> 00:24:37,090 "Il denaro è importante." 415 00:24:37,090 --> 00:24:39,090 "Un uomo che considera importante il denaro..." 416 00:24:39,090 --> 00:24:42,330 "...è qualcuno che tratterà anche quello che amano in modo importante." 417 00:24:42,330 --> 00:24:46,830 E ho pensato: "Ehh... è adulta". 418 00:24:47,090 --> 00:24:48,520 Vedo. 419 00:24:49,530 --> 00:24:54,240 Hai mai incontrato Hijii-san una volta che ha smesso di venire al college? 420 00:24:54,780 --> 00:24:56,020 No. 421 00:24:56,020 --> 00:24:59,540 Ha cambiato numero di cellulare, quindi abbiamo perso i contatti. 422 00:24:59,810 --> 00:25:01,250 Ma... 423 00:25:01,520 --> 00:25:03,210 Ho incontrato Agawa-san. 424 00:25:03,210 --> 00:25:05,440 Per caso, cinque anni fa. 425 00:25:10,730 --> 00:25:12,740 Potresti dirmi di più a riguardo? 426 00:25:12,740 --> 00:25:14,110 SÌ. 427 00:25:14,330 --> 00:25:16,990 Era il 19 ottobre. 428 00:25:17,360 --> 00:25:19,670 Sembrava che fosse stanco in qualche modo. 429 00:25:19,670 --> 00:25:23,150 Quindi mi sono interessato un po' e lo chiamò. 430 00:25:23,850 --> 00:25:26,760 Sembrava che non si ricordasse affatto di me... 431 00:25:26,760 --> 00:25:29,850 ...ma quando ho detto che ero amico di Maria... 432 00:25:29,850 --> 00:25:32,710 ...mi ha parlato con gioia riguardo un sacco di cose. 433 00:25:32,710 --> 00:25:35,740 Su come funziona la sua azienda era sull'orlo della bancarotta... 434 00:25:35,740 --> 00:25:39,680 ...e quanto fosse fredda Maria era diventato per lui a causa di ciò. 435 00:25:39,900 --> 00:25:42,490 Non sapevo cosa dirgli... 436 00:25:42,490 --> 00:25:45,010 ... quindi gli ho semplicemente detto: "puoi farcela". 437 00:25:45,010 --> 00:25:47,320 E poi ha detto... 438 00:25:47,920 --> 00:25:52,190 Ma... se lei mi abbandona... 439 00:25:52,840 --> 00:25:56,370 ...sarebbe meglio se fossi già morto. 440 00:25:58,810 --> 00:26:01,250 "Sarebbe meglio se fossi morto." 441 00:26:01,250 --> 00:26:02,170 SÌ. 442 00:26:02,170 --> 00:26:04,300 Sicuramente lo ha detto. 443 00:26:04,520 --> 00:26:08,050 Anche se non era il tipo di persona chi direbbe mai una cosa del genere. 444 00:26:08,270 --> 00:26:11,020 Ecco perché, quando leggo i giornali... 445 00:26:11,310 --> 00:26:16,090 ...ho pensato: "Ah... si è davvero ucciso." 446 00:26:26,320 --> 00:26:31,190 Prova - Quinto round 447 00:26:26,320 --> 00:26:31,190 Chikura Taizo Tentato omicidio Interrogazione dei testimoni 448 00:26:39,720 --> 00:26:41,980 Ci incontriamo finalmente... 449 00:26:59,850 --> 00:27:02,550 L'appartamento che avevo preparato per noi due in cui vivere... 450 00:27:00,180 --> 00:27:04,850 Testimone: Chikura Taizo 451 00:27:02,550 --> 00:27:04,880 ...era pieno di spifferi... 452 00:27:05,360 --> 00:27:12,310 ...così ho chiesto a Maria-san di andare a comprare del cherosene. 453 00:27:12,870 --> 00:27:16,840 Hai qualche idea? quale è stata la causa dell'incendio? 454 00:27:17,410 --> 00:27:18,560 SÌ. 455 00:27:19,280 --> 00:27:21,010 Sono sicuro di aver avuto... 456 00:27:21,270 --> 00:27:25,970 ...addormentato e dimenticato per spegnere bene la sigaretta. 457 00:27:26,750 --> 00:27:28,630 mi ricordo... 458 00:27:28,990 --> 00:27:34,020 ...Maria-san mi copre delicatamente con un futon però. 459 00:27:34,810 --> 00:27:38,720 L'incendio è avvenuto da la cattiva gestione di un incendio... 460 00:27:39,180 --> 00:27:43,260 Intendi quello? lo avevi lasciato così com'era? 461 00:27:43,510 --> 00:27:44,810 Sì, è vero. 462 00:27:44,810 --> 00:27:46,800 Allora lei...! 463 00:27:47,630 --> 00:27:52,270 Allora sei stato tu ad appiccare l'incendio. 464 00:27:53,330 --> 00:27:54,690 SÌ. 465 00:28:00,460 --> 00:28:06,290 Sei sicuro che sia stata una tua cattiva gestione di una sigaretta che ha causato l'incendio? 466 00:28:06,290 --> 00:28:07,810 SÌ. 467 00:28:08,610 --> 00:28:12,880 Con le scuse a mia moglie, io... 468 00:28:13,480 --> 00:28:17,810 Ci eravamo innamorati. 469 00:28:18,090 --> 00:28:19,810 Innamorato? 470 00:28:20,060 --> 00:28:21,550 Giusto. 471 00:28:23,710 --> 00:28:31,700 Ecco perché volevo regalarlo a mia moglie e mia figlia, tutti i miei beni in caso di divorzio... 472 00:28:32,080 --> 00:28:38,500 ...e pensavo che io e lei saremmo sopravvissuti povero ma felicemente in quell'appartamento. 473 00:28:39,190 --> 00:28:42,150 Quindi, se mi dovesse succedere qualcosa... 474 00:28:42,400 --> 00:28:44,820 ...Ho stipulato un'assicurazione per me stesso. 475 00:28:45,640 --> 00:28:47,790 Lei è innocente. 476 00:28:48,370 --> 00:28:50,560 Innocente! 477 00:28:52,700 --> 00:28:54,540 Lei è innocente! 478 00:28:55,500 --> 00:28:56,710 Lei è innocente! 479 00:28:56,710 --> 00:28:57,600 Chikura-san. 480 00:28:57,600 --> 00:29:00,370 Il Testimone, per favore, si calmerà. 481 00:29:11,760 --> 00:29:12,590 Maehara-san! 482 00:29:12,590 --> 00:29:14,320 È finalmente arrivata la fase finale del processo... 483 00:29:14,320 --> 00:29:15,380 ...ma come appare l'imputato? 484 00:29:15,380 --> 00:29:17,890 È vero un gruppo di supporto? per il convenuto è stata istituita? 485 00:29:17,890 --> 00:29:19,710 Maehara-san! 486 00:29:18,510 --> 00:29:19,710 Direttore Maehara! 487 00:29:25,910 --> 00:29:27,480 Chikura-san se la è cavata bene, vero? 488 00:29:27,480 --> 00:29:30,010 Sì. Nakamura. 489 00:29:30,010 --> 00:29:30,920 SÌ? 490 00:29:30,920 --> 00:29:33,290 Prendi le argomentazioni conclusive. 491 00:29:33,290 --> 00:29:34,630 Eh? 492 00:29:36,740 --> 00:29:38,360 SÌ! 493 00:29:43,760 --> 00:29:46,400 Tribunale 494 00:29:44,500 --> 00:29:48,680 Argomentazioni conclusive dell'accusa 495 00:29:44,600 --> 00:29:46,800 È il parere della Procura... 496 00:29:46,800 --> 00:29:50,900 ...dopo aver preso in considerazione tutto le circostanze sopra menzionate... 497 00:29:51,500 --> 00:29:55,660 ...che è ragionevole il Convenuto essere condannato a vent'anni di carcere. 498 00:29:55,900 --> 00:29:57,390 Questo è tutto. 499 00:30:02,050 --> 00:30:06,110 Argomentazioni conclusive 500 00:30:21,200 --> 00:30:23,920 Hijii Motoko-san... 501 00:30:27,000 --> 00:30:29,440 ...non ha ucciso nessuno. 502 00:30:32,370 --> 00:30:34,340 È vero, Hijii-san... 503 00:30:34,340 --> 00:30:37,560 ...ha ricevuto un sacco di soldi dagli uomini con cui usciva. 504 00:30:37,560 --> 00:30:39,330 Ma... 505 00:30:39,550 --> 00:30:42,650 Cosa c'è di così sbagliato nel ricevere denaro? 506 00:30:43,360 --> 00:30:48,220 Persone che vengono chiamate casalinghe a tempo pieno ricevere uno stipendio dal coniuge... 507 00:30:48,220 --> 00:30:50,660 ...per preparare piatti deliziosi e proteggere la casa... 508 00:30:50,660 --> 00:30:53,120 ...mentre quelle chiamate amanti... 509 00:30:53,670 --> 00:30:58,800 ...vivere invece ricevendo appartamenti e denaro in cambio di conforto e passione. 510 00:30:59,560 --> 00:31:01,760 Anche lei era tutto quello che era. 511 00:31:02,480 --> 00:31:03,850 Ma... 512 00:31:04,480 --> 00:31:09,570 ...cosa c'è di diverso in lei è che lei era schietta al riguardo. 513 00:31:11,060 --> 00:31:13,580 "Finché c'è amore, Non ho bisogno di nient'altro." 514 00:31:13,580 --> 00:31:19,370 Piuttosto che dire bugie così facili; lei invece parlò apertamente su quanto fosse importante il denaro per lei. 515 00:31:19,600 --> 00:31:21,730 Era solo quello. 516 00:31:23,300 --> 00:31:24,730 Lei... 517 00:31:25,150 --> 00:31:28,290 ...necessario e amato quegli uomini allo stesso modo... 518 00:31:28,290 --> 00:31:31,820 ...come farebbe qualsiasi coppia normale e felice. 519 00:31:32,470 --> 00:31:33,970 Una donna così... 520 00:31:34,770 --> 00:31:37,710 ...non avrebbero potuto ucciderli. 521 00:31:39,190 --> 00:31:40,870 Chikura-san... 522 00:31:41,100 --> 00:31:43,950 ... me lo ha detto subito dopo ha ripreso conoscenza. 523 00:31:44,800 --> 00:31:47,510 "Lei è una santa." 524 00:31:49,620 --> 00:31:51,860 Questa è la verità. 525 00:31:58,890 --> 00:32:03,490 Con questo ci sarà il processo finito per te. 526 00:32:04,340 --> 00:32:08,100 C'è qualcosa che vorresti dire alla fine? 527 00:32:13,260 --> 00:32:15,390 IO... 528 00:32:17,660 --> 00:32:22,510 ...pensavo che il mio modo di vivere fosse quello giusto. 529 00:32:23,680 --> 00:32:24,990 No... 530 00:32:25,590 --> 00:32:29,660 ...Ero convinto come stavo fare le cose era giusto. 531 00:32:31,330 --> 00:32:33,170 Ma... 532 00:32:34,080 --> 00:32:39,680 ...quando sono arrivato qui, finalmente l'ho capito. 533 00:32:41,600 --> 00:32:49,140 Che avevo fatto un sacco di cose sbagliate. 534 00:32:52,480 --> 00:32:55,120 Sento quanto mi dispiace... 535 00:32:55,520 --> 00:33:01,710 ...per aver disturbato entrambi loro e tutte le loro famiglie. 536 00:33:05,770 --> 00:33:07,260 Ma... 537 00:33:11,510 --> 00:33:13,210 Io... 538 00:33:13,760 --> 00:33:16,160 ...non ha ucciso nessuno. 539 00:33:22,410 --> 00:33:24,020 Se... 540 00:33:27,600 --> 00:33:30,030 Se mi è permesso... 541 00:33:32,430 --> 00:33:35,420 ...Voglio rifare la mia vita ancora una volta. 542 00:33:37,900 --> 00:33:45,410 E questa volta penserò a me stessa... 543 00:33:47,950 --> 00:33:53,830 ...e sull'essere umano mia madre pregava che fossi... 544 00:33:55,850 --> 00:33:58,950 Penso che mi vorrò sforzare di essere... 545 00:33:59,600 --> 00:34:02,550 ...un essere umano del genere. 546 00:34:40,460 --> 00:34:44,230 Il Giorno del Giudizio 547 00:34:45,230 --> 00:34:48,490 Per quanto riguarda l'imputato, Hijii Motoko... 548 00:34:48,490 --> 00:34:53,400 ...e l'incidente del tentato omicidio che coinvolge una fuga di gas e il tentato omicidio-incendio doloso... 549 00:34:53,400 --> 00:34:57,570 ...ora annunceremo il nostro giudizio. 550 00:34:58,380 --> 00:35:00,040 Imputato, si faccia avanti. 551 00:35:30,870 --> 00:35:33,960 Nella frase principale l'imputato... 552 00:35:34,220 --> 00:35:44,200 ...nei fatti dettagliati nell'atto d'accusa del 26 giugno 2013 e il 13 agosto dello stesso anno per il quale ti è stato addebitato... 553 00:35:44,200 --> 00:35:46,780 ... sei stato giudicato innocente in entrambi i casi. 554 00:35:47,150 --> 00:35:52,000 Per l'accusa da parte della Procura dettagliato per il 20 luglio dello stesso anno... 555 00:35:52,000 --> 00:35:55,010 ...abbiamo respinto quelle contro l'imputato. 556 00:35:58,060 --> 00:36:00,090 Avvia immediatamente un ricorso. 557 00:36:00,880 --> 00:36:04,270 Da qui discuteremo le nostre ragioni per questa decisione. 558 00:36:04,560 --> 00:36:08,050 L'imputato disegnerà una sedia davanti al banco dei testimoni... 559 00:36:08,050 --> 00:36:10,740 ...e per favore siediti lì mentre ascolti. 560 00:36:22,230 --> 00:36:26,770 Dato che c'è molta stampa lì davanti, ti porteremo fuori dal retro. 561 00:36:26,770 --> 00:36:28,270 SÌ. 562 00:36:33,250 --> 00:36:34,940 Hijii-san! 563 00:36:34,260 --> 00:36:34,940 Hijii-san! 564 00:36:34,940 --> 00:36:36,620 Solo una parola con noi! 565 00:36:36,620 --> 00:36:37,890 Alcuni anche qui, eh? 566 00:36:37,890 --> 00:36:41,520 Mi occuperò della stampa dopo. 567 00:36:41,520 --> 00:36:43,350 Prenditi cura di lei dopo questo. 568 00:36:42,490 --> 00:36:43,350 SÌ. 569 00:36:47,120 --> 00:36:47,840 Mi scusi! 570 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 Discuteremo tutto di questo alla conferenza stampa. 571 00:37:01,550 --> 00:37:04,500 Da qui ci dirigeremo al New Tokyo Hotel. 572 00:37:04,500 --> 00:37:06,620 Dato che abbiamo prenotato una stanza per te per tutto il mese... 573 00:37:06,620 --> 00:37:10,080 ...per favore resta lì finché hai sistemato i tuoi affari personali. 574 00:37:10,370 --> 00:37:12,040 Domani vediamo... 575 00:37:12,040 --> 00:37:16,240 ...avrai la conferenza stampa alle 13, quindi... 576 00:37:14,080 --> 00:37:16,240 Quando verrai? 577 00:37:17,640 --> 00:37:19,900 Va tutto bene adesso, vero? 578 00:37:21,090 --> 00:37:26,490 Non sono più un imputato. 579 00:37:28,620 --> 00:37:33,500 Tu ed io possiamo incontrarci liberamente adesso, vero? 580 00:38:07,530 --> 00:38:10,370 Motomiya Izumi 581 00:38:14,850 --> 00:38:16,910 Va bene non prenderlo? 582 00:38:17,600 --> 00:38:18,960 SÌ. 583 00:38:21,150 --> 00:38:22,640 La tua ragazza? 584 00:40:54,780 --> 00:40:58,010 Tuo fratello si è tagliato i baffi... 585 00:40:58,010 --> 00:41:01,470 ...e anche lui indossava abiti normali. 586 00:41:02,670 --> 00:41:05,560 Allora immagino che fosse lui... 587 00:41:10,570 --> 00:41:12,720 Eh? Dov'è oggi? 588 00:41:12,720 --> 00:41:15,030 Hmm... dov'era? 589 00:41:15,030 --> 00:41:18,180 Di recente non è stato con lui la polizia ma con il pubblico ministero? 590 00:41:18,460 --> 00:41:21,900 Riceve chiamate da questo tipo di persone ed esce a volte. 591 00:41:21,900 --> 00:41:24,920 Il Pubblico Ministero? Perché? 592 00:41:24,920 --> 00:41:26,700 Mi chiedo perché? 593 00:41:25,670 --> 00:41:26,700 Sono a casa. 594 00:41:26,980 --> 00:41:28,320 Ah, benvenuto a casa. 595 00:41:31,580 --> 00:41:32,340 Ehi. 596 00:41:34,030 --> 00:41:35,920 Sì... 597 00:41:37,020 --> 00:41:40,520 Sei venuto in aula, vero? 598 00:41:42,050 --> 00:41:43,780 Sei rimasto sorpreso? 599 00:41:44,110 --> 00:41:46,720 Dal fratello maggiore a cui pensavi era completamente inutile... 600 00:41:46,720 --> 00:41:49,390 ...improvvisamente si è presentato sul tuo posto di lavoro. 601 00:41:49,770 --> 00:41:51,390 No... 602 00:41:53,300 --> 00:41:56,380 Eppure... perché? 603 00:41:57,650 --> 00:41:59,800 È stato il procuratore Chiba? 604 00:42:00,140 --> 00:42:02,270 Sono stato contattato da quell'uomo. 605 00:42:02,510 --> 00:42:05,210 Ha detto che sperava che lo facessi collaborare come testimone. 606 00:42:05,210 --> 00:42:06,780 Eh? 607 00:42:07,530 --> 00:42:09,390 Sono un abbandono aziendale. 608 00:42:09,630 --> 00:42:13,120 Perché sono stato scoperto da quella compagnia di Agawa-san. 609 00:42:15,100 --> 00:42:17,160 Quando l'ho incontrato al Venture Circle... 610 00:42:17,160 --> 00:42:19,550 ...mi guardò e disse... 611 00:42:20,050 --> 00:42:23,830 "Un bravo ragazzo come te non dovrebbe esserlo indugiare nell'oscurità in un'azienda come la tua." 612 00:42:24,040 --> 00:42:26,780 "Certamente, unisciti alla mia compagnia e aiutaci a salvarlo." 613 00:42:27,690 --> 00:42:31,120 Beh... lo stavo pensando anch'io. 614 00:42:31,360 --> 00:42:35,320 "Non sono un uomo che dovrebbe finire dentro un'azienda ordinaria come quella in cui mi trovo." 615 00:42:37,120 --> 00:42:38,840 Quindi ho lasciato la mia azienda... 616 00:42:39,140 --> 00:42:40,920 ...ho lavorato part-time per alcune settimane... 617 00:42:41,180 --> 00:42:44,250 ...e proprio quando stavo per unirmi alla sua compagnia... 618 00:42:44,790 --> 00:42:47,200 ...Agawa-san andò e morì. 619 00:42:48,030 --> 00:42:50,530 Quindi era così. 620 00:42:50,910 --> 00:42:53,040 Mi spiace di non sapere nulla al riguardo. 621 00:42:53,950 --> 00:42:55,680 Beh, non lo faresti, vero? 622 00:42:55,920 --> 00:42:59,010 Eri appena passato l'esame di abilitazione più o meno in quel periodo... 623 00:42:59,010 --> 00:43:01,770 ...ed erano il giovane e promettente avvocato. 624 00:43:02,130 --> 00:43:03,230 Non è... 625 00:43:03,230 --> 00:43:05,230 Sono rimasto sorpreso. 626 00:43:05,540 --> 00:43:07,240 Quando la donna di Agawa-san... 627 00:43:07,240 --> 00:43:11,690 ...si è rivelato essere il tutor che avevi cercato, da molto tempo. 628 00:43:12,200 --> 00:43:13,450 Eh? 629 00:43:14,560 --> 00:43:19,820 Al tanto atteso processo d’appello, dovrei provare a fare anch'io il testimone? 630 00:43:21,450 --> 00:43:23,110 Aspettare. 631 00:43:23,970 --> 00:43:26,480 Di cosa testimonierai? 632 00:43:27,180 --> 00:43:28,730 Vediamo. 633 00:43:29,010 --> 00:43:30,920 Per esempio... 634 00:43:33,140 --> 00:43:40,750 Che ne dici della storia dell'imputato che fa sesso? con mio fratello minore al secondo piano di casa nostra? 635 00:44:01,690 --> 00:44:04,190 Beh... ce n'è una quantità incredibile della stampa qui, non è vero? 636 00:44:04,190 --> 00:44:05,520 Fantastico, non è vero? 637 00:44:05,520 --> 00:44:08,050 È emozionante. 638 00:44:48,110 --> 00:44:50,400 Non sembra che gli stia molto bene. 639 00:44:50,400 --> 00:44:53,020 E non mangia neanche lui. 640 00:44:53,340 --> 00:44:55,000 Vedo. 641 00:44:59,460 --> 00:45:02,590 Perché non hai risposto alla mia chiamata ieri? 642 00:45:04,640 --> 00:45:05,940 Scusa. 643 00:45:06,170 --> 00:45:09,010 Ero ancora occupato. 644 00:45:13,170 --> 00:45:16,640 Come sempre, sei un pessimo bugiardo. 645 00:45:19,200 --> 00:45:22,490 Ah... Avvocato. 646 00:45:22,490 --> 00:45:25,420 Ah, buongiorno. 647 00:45:23,680 --> 00:45:25,450 Scusa se sono così rumoroso. 648 00:45:25,450 --> 00:45:27,680 Mi scusi. 649 00:45:29,790 --> 00:45:31,560 Come va? 650 00:45:31,560 --> 00:45:35,640 Beh... la verità è che me ne sono ricordato. 651 00:45:36,110 --> 00:45:38,240 Il giorno di quell'incendio... 652 00:45:38,500 --> 00:45:39,650 Sì. 653 00:45:40,800 --> 00:45:43,450 Maria-san... 654 00:45:44,430 --> 00:45:48,460 ...ha fatto qualcosa di un po' strano. 655 00:45:50,070 --> 00:45:54,530 A questo suono martellante... 656 00:45:54,870 --> 00:45:57,970 ...mi sono svegliato un po'... 657 00:45:58,970 --> 00:46:07,410 Se è una battuta confortante, non la voglio per ora. Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai Se sono parole di conforto, non le voglio per ora 658 00:46:00,140 --> 00:46:02,250 Io... 659 00:46:02,500 --> 00:46:07,300 ...ho avuto la sensazione che stavo guardando qualcosa che non dovrei guardare... 660 00:46:07,300 --> 00:46:12,480 ...e così ho subito chiuso gli occhi. 661 00:46:07,580 --> 00:46:19,380 Perché le parole non si adattano alla tua voce Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce 662 00:46:22,470 --> 00:46:29,680 "Mettiamo fine a questa cosa." Sono stato io ad iniziare. “Kore de owari ni merda yo” kiri dashita no wa watashi "Dobbiamo finirla" Quello che ha interrotto le cose sono stato io 663 00:46:29,680 --> 00:46:36,070 Prima che i miei ricordi scintillanti arrugginiscano Kiramei teru omoide sabite yuku mae ni Prima che questi ricordi scintillanti diventassero ruggine 664 00:46:29,890 --> 00:46:32,670 Potrebbe essere... 665 00:46:34,160 --> 00:46:37,380 Potrebbe essere che... 666 00:46:36,440 --> 00:46:42,870 "È troppo presto per arrendersi", dici. "Akirameru ni wa hayai" anata wa sou iu kedo "È meglio finirla presto", è quello che hai detto, ma 667 00:46:43,120 --> 00:46:49,470 Sai che non puoi farlo di nuovo Yarinaosenai koto wa wakatte iru hazu yo Dovresti capire che non possiamo ricominciare da capo 668 00:46:45,950 --> 00:46:48,050 Io... 669 00:46:48,900 --> 00:46:53,500 ...potrebbe essere stato più felice se non me lo fossi ricordato, eh? 670 00:46:49,500 --> 00:46:55,600 Due realtà, una verità Futatsu no RIARU hitotsu no shinjitsu La realtà per noi due era solo una verità 671 00:46:55,600 --> 00:47:01,700 Avevo la sensazione che avrei incontrato una situazione come questa. Kon'na bamen de au yokan ga merda ita Avevo una premonizione di una scena del genere quando ci siamo incontrati per la prima volta 672 00:47:01,700 --> 00:47:08,320 Se è una battuta confortante, non la voglio per ora. Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai Se sono parole di conforto, non le voglio per ora 673 00:47:05,920 --> 00:47:11,710 Dio mi sta dando un'ultima possibilità. 674 00:47:08,470 --> 00:47:15,010 Perché le parole non si adattano alla tua voce Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce 675 00:47:12,510 --> 00:47:16,610 Non so cosa potrebbe succedere da qui in poi. 676 00:47:15,010 --> 00:47:18,380 Non ho nemmeno bisogno di un addio Sayonara mo iranai wa Non ho bisogno di addii 677 00:47:17,340 --> 00:47:18,610 Ma... 678 00:47:18,610 --> 00:47:22,120 Voglio solo che scompaia da qualche parte Dokoka he kie te hoshii dake Voglio solo scomparire da qualche parte 679 00:47:19,130 --> 00:47:21,830 ...qualunque cosa accada, io... 680 00:47:22,300 --> 00:47:33,440 Questa è l'ultima scena, l'ultima scena che io e te meritiamo Kore ga RASUTOSHIN anata to watashi ni fusawashii saigo Questa è l'ultima scena adatta per te e me per concluderla 681 00:47:23,210 --> 00:47:26,590 Questa volta, lo farò... 682 00:47:27,900 --> 00:47:29,980 ...diventare un santo. 683 00:47:30,720 --> 00:47:34,660 Continua 684 00:47:54,930 --> 00:47:59,890 Dramma 10 685 00:47:54,930 --> 00:47:59,890 Seijo 686 00:47:54,930 --> 00:47:59,890 Episodio 4 "La donna che viene giudicata" 687 00:47:54,930 --> 00:47:59,890 Fine